Il capo della nostra spedizione è convinto che la tomba si trovi a Venezia.
Naš voða projekta veruje da je grob u Italiji, u Veneciji.
È convinto che vireranno in tempo non appena avvisteranno qualcosa.
Мислио је да ако наиђу на санту да ће имати времена да скрене.
Quando l'hai ucciso ero convinto che l'avresti ricordato.
Али кад си га убио, био сам убеђен да ћеш се сећати.
Quello sui codici nazisti... e quello sulle equazioni non lineari... e sono più che convinto che in nessuno dei due ci sia... una sola idea originale o innovativa.
Onaj o Nacistièkim šiframa... i drugi o nelinearnim jednaèinama... i potpuno sam uveren da nema ni zametka... ili inovativne ideje ni u jednom radu.
Mi ha sorpreso apprendere che "samurai" vuol dire "servire" e che Katsumoto è convinto che la sua ribellione sia al servizio dell'imperatore.
Iznenaðen sam time što reè samuraj znaèi služiti, i da Katsumoto veruje da je njegova pobuna u službi cara.
Lei è convinto che un assassino spietato non debba andare in galera?
Мислите да човек који коље људе за мафију не иде у затвор?
O lui ti ha convinto che non hai più una famiglia?
Ili su te ubedli da više nemaš porodicu?
Non sono riuscita a farlo entrare nella valigia perché dentro c'era il tappeto che avevi comprato convinto che nascondesse un messaggio cifrato.
Nisam mogla ugurati kovèeg u prtljagu. Bila je puna glupog saga koji si kupio. Mislio si da ima tajne šavove.
Era convinto che per una volta... le sue aspettative avrebbero coinciso con la realtà.
Verovao je da ce se ovoga puta njegova OcEKIVANJA poklopiti sa STVARNOscU.
Lo so che tu sei convinto che fosse, quella giusta, ma io penso di no.
Da? Vidi, znam da mislis da je ona "ta"... ali ja ne.
Il nostro e' stato un grande, meraviglioso viaggio, ma sono fermamente convinto che il meglio debba ancora arrivare.
Imali smo sjajan zajednièki put. Ali èvrsto verujem da najbolje tek dolazi.
Sono ancora convinto che dovremmo andarcene.
Idalje mislim da bi trebali da se odemo.
Si è convinto che esista un grande potere nascosto sulla Terra, lasciato dagli dei, in attesa di essere raccolto da un uomo superiore.
Postao je uvjeren da se neka velika moæ skriva u zemlji, gdje su je ostavili bogovi, i samo èeka da je prisvoji nadmoæan èovjek.
E' del tutto convinto che ci sia un super cane mutante che vaga per la brughiera.
Skroz je ubeđen da postoji neki super-pas mutant koji tumara močvarom.
Ero convinto che la mia vita fosse finita.
Mislio sam da mi je život okonèan.
E la cosa peggiore e' che... e' convinto che sia come lui.
A нajгoрe oд свeгa je: вeруje дa сaм кao oн.
Non so come, sono potuto tornare a casa da una moglie e due figli, e mi ero convinto che se la sarebbero cavata bene... anzi, anche meglio... senza di me.
Nekako sam se vratio ženi i dvoma dece, a sebe ubedio da su dobro, èak da im je bolje bez mene.
Uno dei miei e' convinto che siano venuti qui da te, ieri pomeriggio.
Jedan od momaka misli da su se možda juèe popodne uputili ovde.
Il mio investigatore speciale era convinto che la signorina Byrne fosse il collegamento tra Byz-Lats e i Sons of Anarchy e l'arma usata nella sparatoria della contea di Aquino.
Moj istražitelj je mislio da gðica Birn povezuje Vizlate i Sinove anarhije sa pištoljem iz školske pucnjave.
Sono convinto che se riuscissi a scoprire che cos'e' questo Coheeries potrei ritrovare la memoria.
Уверен сам да би повратио памћење ако проучим шта значи овај Кохерис.
Senti, sono convinto che, se provassimo a parlarne, potremmo trovare una soluzione pacifica ed equa e forse, un giorno, ci rideremo sopra.
Èuj, smatram da bismo, ako samo raspravimo stvar, znaš, mogli pronaæi smireno, razumno rješenje i možda se èak jednog dana smijati svemu ovome.
Sai, è convinto che un giorno possa... scappare anch'io.
On misli da æu jednog dana i ja da pobegnem.
Sono convinto che non serva cercare oltre confine... la forza o i giusti consigli.
Verujem da ne trebam da se oženim zbog strateških razloga
Sono convinto che le case, i luoghi, tramite i composti chimici della terra o i minerali della pietra, possano trattenere l'impronta di una persona che non è più in vita.
Vjerujem da kuæe ili mjesta, uz kemijski sastav u tlu ili mineralima u stijeni, mogu zadržati dojam osobe koja više nije živa.
Sono convinto che siamo artefici del nostro destino.
Verujem da se sami oblikujemo kao osobe.
Ci avevi quasi convinto che avresti cambiato comportamento.
Скоро си нас убедио да ћеш се променити.
Hai passato 25 anni convinto che papà avesse commesso un omicidio che non si è nemmeno mai verificato.
Bio si ubeðen 25 god. da je tata poèinio ubistvo koje se nije desilo.
Ralph era convinto che Efraim fosse un ebreo osservante che commerciava in armi soltanto per proteggere Israele dai suoi nemici.
Ralf je imao utisak da je Efrem bogobojažljivi Jevrej koji diluje oružje samo zato što time štiti Izrael od njegovih neprijatelja.
Era convinto che quella potesse essere la soluzione.
Stvarno je verovao da je ovo možda odgovor.
(Risate) Sono convinto che dobbiate tornare un bel po' indietro con la memoria.
(Smeh) Verovatno se to desilo pre mnogo vremena.
Se vi ho convinto che fare una dieta potrebbe essere un problema, la prossima domanda è: che cosa fare?
Ako sam vas ubedila da držanje dijete može biti problem, sledeće pitanje je, šta da uradite povodom toga?
Io sono convinto che non diventiamo creativi, ma che disimpariamo ad esserlo.
Ja žarko verujem u sledeće: ako ne razvijamo kreativnost, izgubićemo je. Ili, obrazovaćemo se da budemo nekreativni.
Spero di avervi convinto che, per malattie come il cancro, l'obesità e altre, attaccare il loro comune denominatore, l'angiogenesi, potrebbe rivelarsi molto efficace.
Nadam se da sam vas ubedio da, kod bolesti kao što su rak, gojaznost i neke druge, može biti veoma moćno da se napadne njihov zajednički imenitelj, angiogeneza.
Così, per chiudere, il mio professore, Mr. Vutter, mi disse che la fisica è forte, e magari, vi ho convinto che la fisica può insegnare a tutti noi, anche nel mondo del marketing, qualcosa di speciale.
Kao zaključak, moj nastavnik, g-din Vater, mi je pokazao da je fizika kul, te se nadam da sam vas ubedio da fizika može da nas nauči nečemu posebnom, čak i u svetu marketinga.
Sono convinto che, se Kennedy fosse vivo oggi chiederebbe agli statistici come me di andare a cercare quello che vale veramente la pena di essere vissuto.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Ecco, tutto ho preparato per il giudizio, son convinto che sarò dichiarato innocente
Evo, spremio sam parbu svoju, znam da ću biti prav.
E se diciamo "dagli uomini", tutto il popolo ci lapiderà, perché è convinto che Giovanni è un profeta
Ako li kažemo od ljudi, sav će nas narod pobiti kamenjem; jer svi verovahu da Jovan beše prorok.
Io però mi sono convinto che egli non ha commesso alcuna cosa meritevole di morte ed essendosi appellato all'imperatore ho deciso di farlo partire
A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,
pienamente convinto che quanto egli aveva promesso era anche capace di portarlo a compimento
I znaše jamačno da šta obeća kadar je i da učini.
Per conto mio, sono convinto che resterò e continuerò a essere d'aiuto a voi tutti, per il progresso e la gioia della vostra fede
I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
sono convinto che la legge non è fatta per il giusto, ma per gli iniqui e i ribelli, per gli empi e i peccatori, per i sacrileghi e i profanatori, per i parricidi e i matricidi, per gli assassini
Znajući ovo da pravedniku zakon nije postavljen, nego bezakonicima i nepokornima i bezbožnicima i grešnicima, nepravednima i poganima, krvnicima oca i matere, krvnicima ljudskim,
E' questa la causa dei mali che soffro, ma non me ne vergogno: so infatti a chi ho creduto e son convinto che egli è capace di conservare il mio deposito fino a quel giorno
Zaradi kog uzroka i ovo stradam; ali se ne stidim, jer znam kome verovah, i uveren sam da je kadar amanet moj sačuvati za dan onaj.
1.5958340167999s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naš voða projekta veruje da je grob u Italiji, u Veneciji. 